グリーブさんのテーマを続けるのは目的じゃないんですけど、実は私のいとこは日曜日に結婚します。急にその想いにワクワクさせられて、午前十二時半に食料品店へ行って、５０％割引された牛肉や野菜を買ってから、先輩にハンバーガの作り方を教えてもらいました。ハンバーガできたら、食べながら宿題をするつもりでテーブルに座ったんですが、寮の友達どんどん回りに座り込みました。
と文句言っちゃても、一晩中の言語交換やってきました。
私は寮に住むことにしましたが、その選択は本当にラッキーだと思っています。僕の早大寮が住んでいるアメリカ人の数少なくて、その中にも日本語をなるべく話すようにしているアメリカ人も居ます。というのは、他の国からの留学生は大多数（？）です。だから、「日本語でしか言いたいことを伝達できない」時は珍しくない。
ある寮の友達は今日英語の本をもらいました。英語に興味が深いし、もう何度も言語とか言語を学ぶことについて話していたし、今日はその本（イシグロ・カズエの『When we Were Orphans』)の第一段落の分からなかったところの意味を説明するのを頼まれたら、断わる訳はなくて、宿題を無視しました。
やはり自分の母語を教えるのは難しいですね。早稲田で生協という店（？）のメンバーになったら旅行・教科書・食料品などの割引を得ることができますが、頼まれていたことは説明から発音やアメリカン英語の方言になりつつ、他の友達が引き付けられ、または通訳を頼みましたら、テーブルに座っていた人、皆分かろう！と決意し、手伝ったリするのが本当に「協力」だと思っています。
三四時ぐらい、中国語のお願いを他の友達に何日前にしたから、彼女は少し教えてくれた。急に、"先生”から下手になっちゃうのは本当に謙虚についての教訓（？）でした。授業が終わったら、皆は台湾・上海の発音を教えないようにすごく頑張っていたことを発見したら、そんな努力にまた感動しました。
今午前六時です。宿題をまだ終えていないし、多分今日のBBQに行かずに一日中寮で戦うしかないです。日本語の授業大変！
まぁ、今晩は宿題より勉強になったということは十分じゃないでしょうか。
私にとって、せっかくだから、日本を探検したほうがいいと思う。宿題は大切だけど、本当の経験は日本の場所にあるねぇ？でも、宿題をしないわけじゃないけど。。。 日本は面白そうだ！日本にまた帰りたい！
返信削除私も日本へ行ってみたいです！
返信削除留学生が他の国にいるから探検するのは一番感動なことだと先生は分かるだろうと思います。さらに、日本人とは話せますので探検でもたくさん学ぶ可能性がありますよね。 でも、遅くまで友達と話すし、宿題もしない訳には行けないから、ワットフォードさんがあまり寝ていないでしょう？大丈夫でしょうか。
今年私はアパートに住むことにしたけど、寮の生活がすごくなつかしいですよ。真夜中に寮の人々としゃべりながら宿題を済まそうとするのがなんとなく楽しかったのです。アパートなら自分でうまい食事を作れるけど、ちょっと寂しいという気がしますよ。
返信削除なんか、楽しそうにやってるみたいだねぇ。日本語をどんどん使わなくちゃならない環境にいるというのはいいことだね。そうやって、どんどん日本語が上手になっていくんだよね。私は寮で暮らした経験が無いのですが、なるほど、寮生活というのも悪くないものみたいだね。
返信削除ワットフォードさん、忙しいとは思うけど、エントリーだけでなく、コメントも書いてみてね。